ビルドシステムをGradleに移行、ユーザーガイドを一部翻訳

おうちで使ってるビルドシステムをGradleに移行

そのとき、Gradleの勉強がてらユーザーガイドを翻訳してました。せっかくだから公開
http://www.monochromeroad.com/artifacts/gradle/userguide/userguide.html
リポジトリ
http://github.com/literalice/gradle-ja/wiki

Mavenもそんなに深く使い込んでたわけじゃないけど、Gradleはいろいろ分かりやすい感じ

というか、MavenとAntはそんなにかぶってた印象無いけど、GradleとGantは丸かぶりでは?
いままでAntで書いてたところも大体Gradleのほうがやりやすいと思います